ende
Home / Musik und Film / Film / UHD-Blu-ray: 2001 Odyssee im Weltraum: Restauriert zum 50.

UHD-Blu-ray: 2001 Odyssee im Weltraum: Restauriert zum 50.

Gleichermaßen geht es weiter, wenn man sich die leisen Geräusche zu Beginn der Tierszenen und Natur-Momente in 2001 Odyssee im Weltraum anhört. Das Grillen der Zirpen und das Säuseln des Windes klingt beides eher bedeckt, während der O-Ton es kräftiger und auch raumfüllender darstellt. Das zieht sich bei Musikstücken und Effekten stringent durch den ganzen Film. Ebenfalls sehr deutlich wird der qualitative Vorsprung der englischen Fassung bei den Szenen, in denen sich Bowman innerhalb eines Raumanzugs befindet und man nur sein Atmen hört. Zwar ist das schon über die deutsche DD-Version recht räumlich, aber kein Vergleich zum extrem weiträumigen Sound des O-Tons. Bei Letzterem fühlt man sich, als befände man sich selbst in diesem Helm und atmete schwer mit, während die Synchronspur doch sehr vordergründig bleibt.

Die beiden Astronauten wollen etwas vor HAL verheimlichen (Foto: Warner Home Video)
Die beiden Astronauten wollen etwas vor HAL verheimlichen (Foto: Warner Home Video)

Vergleicht man die beiden englischen Fassungen miteinander, so ist der „restored“ Re-Mix sicherlich die aktuellere, weil sauberere und definiertere Tonspur. In Sachen Lautstärke und auch während der leiseren Sequenzen unterscheiden sie sich nicht vehement. Aber wenn das Orchester aufspielt, fühlt man sich beim Re-Mix dann doch in einem größeren Raum und alles wirkt lebendiger. Das „original theatrical audio“ klingt dennoch sehr gut. Nicht, dass man hier denken würde, man hört krasse Schwankungen oder Drop-outs.

2001 Odyssee im Weltraum:  Bild- und Tonqualität UHD

Kubrick ließ 2001 Odyssee im Weltraum seinerzeit auf 70mm Film drehen – NATÜRLICH, könnte man meinen. Denn nichts wird einem epischen Film wie diesem Meisterwerk mehr gerecht als das breite Filmformat. Doch sieht man sich die Liste von auf 70mm produzierten Filmen an, ist diese gar nicht so unüberschaubar lang. Es ist also durchaus noch erwähnenswert. Und eine sehr gute Voraussetzung für eine fantastische 4K-Umsetzung. Denn wenn der Filmstreifen derart groß ist, liefert er natürlich auch eine extreme Dichte an Details.

Da man für die 2018er Restaurierung vom sphärischen, originalen 70mm-Filmmaterial scannte, zeigt sich das Bild-Seitenverhältnis nun entsprechend im ursprünglichen Verhältnis von 2,20:1. Zwar war das auch das Format, das auf die vorherige Blu-ray von 2007 gelangte, doch Letztere basierte auf anamorphem 35mm Material, nicht auf dem Ursprungs-Negativ. Ein Resultat ist nun ein geringfügig geringer Bildinhalt, der daraus resultiert, dass die anamorphe Vorlage für die alte Blu-ray schlicht etwas mehr an den Bildrändern lieferte als ursprünglich vorgesehen. Man sieht deshalb links und rechts etwas weniger und tatsächlich sind Objekte auch dezent breiter. Das bisherige anamorphe Master hatte eine leichte horizontale Stauchung zur Folge.

2001 Odyssee im Weltraum: Wiedergeburt
Wiedergeburt (Foto: Warner Home Video)

Um das Orginal-Negativ von 2001 Odyssee im Weltraum möglichst sauber scannen zu können, wurde (im Übrigen unter Aufsicht/Mitarbeit von Christopher Nolan) in den FotoKem Laboren in Burbank ein gut sechsmonatiger Restaurationsprozess vollzogen. Jeder Frame wurde analysiert, gesäubert und einige nicht sonderlich gute Reparatur-Klebungen wurden entfernt. Gleichzeitig wurde das Color Timing an die ursprünglichen Aufzeichnungen angepasst, um so exakt wie möglich an die eigentliche Vision Kubricks heranzukommen. Hier sind dementsprechend durchaus sichtbare Veränderungen anzunehmen – ausgehend von der bisherigen Blu-ray. Aber auch ausgehend von der neuen Blu-ray, wie sich herausstellen sollte.

Nach diesem fotochemischen Prozess wurde dann in 4K gescannt und dem nun digitalen Material die höhere Bilddynamik (hier HDR10 und Dolby Vision) sowie ein erweiterter Farbraum im Rahmen von Rec.2020 verpasst.

Fangen wir beim größten Problem der neuen Blu-ray an, dem geringeren Schwarzwert. Das ist über die UHD wieder Geschichte. Sowohl per HDR10 als auch bei DV-Wiedergabe ist das All wieder knackig und der Schleier auf dem dunklen Fell der Primaten ist wieder behoben. Dolby Vision erweist sich hier im direkten Vergleich mit HDR10 fast durchweg als dynamischere Variante mit noch satterem Schwarz und kontraststärkeren Farben.

Apropos Farben: Die Farbgebung zwischen Dolby Vision und HDR10 ist zum Teil etwas unterschiedlich, was jedoch vor allem die Leuchtkraft betrifft. So sind beispielsweise die roten Djinn-Sessel per DV kräftiger. Aber auch Hauttöne bekommen innerhalb einer Dolby-Vision-Kette etwas mehr Rotanteil zurück, was sie etwas rosiger wirken lässt. Das gilt auch für das rosafarbene Dress der bereits angesprochenen Hostess in Kapitel 7. Es wirkt wieder etwas kräftiger als über die sehr reduzierte Blu-ray.

Bei der Auflösung und Detailtiefe holt die UHD gegenüber der bereits hervorragenden neuen BD nicht mehr sonderlich viel heraus – immerhin basiert Letztere ja auch schon auf der 4K-Abtastung. Hier und da lassen sich noch etwas klarer abgegrenzte Einzelheiten erkennen und Objekte wirken weniger von einem Schimmer umgeben. Beide Disks sind aber für ihr Alter absolut hervorragend – gerade im Vergleich mit der bisherigen Blu-ray. Sämtliche Leucht-Knöpfe und Schriften reißen nun nicht mehr unschön aus, sondern sind klarer umrissen. Die hellen Buchstaben auf den Flat-Screens strahlen, ohne es mit Helligkeit zu übertreiben und auszureißen. Details wie der flauschige Bademantel (nach etwas über einer Stunde) lassen das Material fast dreidimensional erscheinen, wo es vorher matschig war – eine wirklich tolle Auflösung.

Dass die Körnung dabei sogar eher in den Hintergrund gerückt ist, ist umso schöner. Dennoch wurde hier nicht gesoftet, was Freunde von analogem Filmlook freuen wird.

Vorwärts Zurück
2001 Odyssee im Weltraum: (4’44) Still Blu-ray 2007
(4’44) Blu-ray 2007: Zunächst einmal wirkt die alte Blu-ray bei „Dawn of Man“ noch beeindruckend mit den kräftigen Orange-Tönen im Sonnen-Aufgang (Foto: T. Wolters)
2001 Odyssee im Weltraum Blu-ray 2018 Still mit Color Grading
Blu-ray 2018: Das neue Color Grading reduziert teils deutlich die Rotorange-Anteile, ist damit aber angeblich näher am anlogen Film-Original (Foto: T. Wolters)
2001 Odyssee im Weltraum Still UHD (HDR10)
UHD (HDR10): Die UHD lässt die Gelbtöne noch kräftiger erscheinen und liegt farblich ein wenig zwischen der neuen und der alten BD (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum (25’43) Still Blu-ray 2007
(25’43) Blu-ray 2007: Der vermeintlich schöne und kräftige Farbanteil während der „Dawn of Man“-Sequenz verkehrt sich spätestens mit Auftritt der ersten Menschen ins Gegenteil. Selbst ohne direkten Vergleich einer Alternative kann man hier erkennen, wie magenta-lilafarben das Kleid und wie deutlich blau der eigentlich neutrale Hintergrund ist (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene mit Kleid Blu-ray 2018
Blu-ray 2018: Man darf darüber streiten, ob die leichte Tendenz ins Grün bei der neuen Blu-ray jedermanns Geschmack trifft. Der Unterschied zur alten BD ist hier aber eklatant und das Kleid wirkt trotz leichter Grüntendenz realistischer (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene mit Kleid UHD HDR10
UHD HDR10: Die UHD per HDR10 neutralisiert das Grün wieder, gibt mehr Punch aufs Schwarz und zeigt ein sehr natürliches Rosa sowie gesunde und realistische Hauttöne (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene mit Kleid UHD Dolby Vision
UHD Dolby Vision: Per Dolby Vision kommt wieder etwas mehr Farbkraft hinzu. Auch Schwarz ist noch kräftiger und insgesamt liefert DV den besten Kompromiss aus Neutralität und Kraft (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Sequenz Gang (72’11) Blu-ray 2007
(72’11) Blu-ray 2007: Dass es auch exakt andersherum geht, zeigt diese Sequenz. Sie gehört zu den wenigen Szenen, in denen die alte Blu-ray komplettt neutrale Weißflächen darstellt. Offenbar scheint das aber nicht dem Original zu entsprechen, denn … (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Sequenz Gang Blu-ray 2018
Blu-ray 2018: … die neue BD (und auch die UHD unten) zeigen ein im Vergleich stark rötliches Weiß. Glaubt man der Aussage des Mastering-Studios, ist das der Original-Look. Offenbar haben wir den Film über ein Jahrzehnt lang mit anderen Augen gesehen. (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Sequenz Gang UHD HDR10
UHD HDR10: Die UHD nimmt den ganz leichten Grünton der BD (oben) wieder weg und lässt den Anzug kräftiger strahlen. Zwischen HDR10 und DV gibt’s in dieser Szene kaum Unterschiede (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene SItzgruppe (29’29) Blu-ray 2007
(29’29) Blu-ray 2007: Eine der klassischsten Szenen des Films. Über die alte BD mit Stuhlfarben, die jenen eines großen Telekommunikations-Konzerns gleichen. Außerdem ist das Weiß nicht wirklich neutral (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene SItzgruppe Blu-ray 2018
Blu-ray 2018: Die Stühle sind nun Rot, nicht mehr Magenta. Das Weiß allerdings erhält eine sichtbare Grüntendenz. (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene SItzgruppe UHD HDR10
UHD HDR10: Erst die UHD macht dann praktisch alles richtig. Die Stühle haben eine kräftige Rotfarbe, die weißen Flächen sind neutral (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene SItzgruppe UHD Dolby Vision
UHD Dolby Vision: DV hingegen lässt die Designer-Sitzmöbel wieder etwas stärker strahlen. Weiß ist aber immer noch neutral und die dunklen Randbereiche sind am besten durchzeichnet (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Detail (63’56) Blu-ray 2007
(63’56) Blu-ray 2007: Die bisherige BD zeigt – mal abgesehen von der deutlich anderen Farbgestaltung – die sichtbar verwaschenen Texturen (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Detail Blu-ray 2018
Der Auflösungs- und Detailvorsprung ist ohne Weiteres schon beim vollen Frame auf 55“ TVs erkennbar. Wenn man sich die feinen Linien im Rumpf unterhalb des Antriebs anschaut, kommt die alte Blu-ray hier nicht mit (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene Bett (137’58) Blu-ray 2007
(137’58) Blu-ray 2007: Noch ein weiteres Beispiel für die Unterschiede im Color Grading. Die alte BD erschien in allen Farben massiv übersättigt – eher im Stil der bunten 70er Jahre. Natürlich ist anders (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene Bett Blu-ray 2018
Blu-ray 2018: Die neue Blu-ray wirkt alles in allem vielleicht eine Spur zu fahl, was aber auch daran liegt, dass sie im Schwarzwert eher schwach ist. Dafür sind Farben wesentlich natürlicher und nicht so überdramatisch (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene Bett UHD HDR10
UHD HDR10: Die UHD liefert per HDR10 ähnlich reduzierte Farben wie die neue BD, intensiviert aber den Kontrastumfang (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Szene Bett Dolby Vision
Dolby Vision: Per Dolby Vision wiedergegeben, werden die Farben wieder etwas dramatischer – vielleicht der beste Kompromiss aus Neutralität und dem quietschig Bunten der alten Blu-ray (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Detail Socken Blu-ray 2007
Blu-ray 2007: Man möge aufzeigen, wenn man das Längsmuster des Sportsockens am linken Bein erkennen kann (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Detail Socken Blu-ray 2018
Die neue 4K-Abtastung macht eben das möglich. Man sieht schon auf dem rechten Socken die deutlich klarere Struktur und kann sie auch auf dem Linken erkennen (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Detail Schuh (22’24) Blu-ray 2007
(22’24) Blu-ray 2007: Auch beim plüschigen Schuh der Raumfahrt-Stewardess fällt es schwer, die komplette Oberflächen-Struktur zu erkennen (Foto: T. Wolters)
Odyssee im Weltraum Still Detail Schuh UHD
UHD: Ganz anders bei der UHD. Sie zeigt deutlich die Struktur der lederartigen Oberfläche. Dazu ist das Airline-Symbol klarer und die Schrift besser abgegrenzt (Foto: T. Wolters)
Vorwärts Zurück

Bonusmaterial

Das Bonusmaterial enthält auf der UHD den Audiokommentar der beiden Hauptdarsteller Keir Dullea und Gary Lockwood. Der ist natürlich auch auf der Blu-ray selbst enthalten. Obendrauf gibt’s eine dritte Disk mit Bonusmaterial und insgesamt sieben Featurettes. Deren Inhalt ist von der bisherigen Fassung bekannt und enthält Folgendes:

In „Making of a Myth“ werden wir eine Dreiviertelstunde lang in die Entstehung des Films sowie dessen Einfluss auf die Filmhistorie entführt. „The Legacy of 2001“ läuft gut 20 Minuten und lässt auch Steven Spielberg und George Lucas zu Wort kommen. Beide geben preis, was Kubrick mit seinem Film bei ihnen bewirkt hat. „The Prophecy of 2001″ stellt die damaligen Zukunfts-“Visionen“ der heutigen Realität gegenüber – vieles war gar nicht so weit hergeholt. „A Look Behind the Future“ zeigt vor allem ältere Interviews der Beteiligten. „What is Out There?“ ist dann eher der philosophische Part der Extras, der darüber sinniert, was wohl „da draußen“ sein könnte. In „FX and Conceptual Artwork“ kommt Douglas Trumbull zu Wort, der damals als Special Effects Supervisor für den Film zuständig war. „Look: Stanley Kubrick!“ zeigt die eher unbekanntere Arbeit Kubricks als Magazin-Fotograf. Abschließend gibt’s ein gut 76-minütiges Audio-Interview zwischen dem theoretischen Physiker Jeremy Bernstein und Stanley Kubrick von 1966.

Psychedelische Bilder wie aus einem Pink Floyd Video (Foto: Warner Home Video)
Psychedelische Bilder wie aus einem Pink Floyd Video (Foto: Warner Home Video)

Fazit

2001 Odyssee im Weltraum ist und bleibt ein absolutes Meisterwerk. Für Freunde heutiger Sehgewohnheiten sicherlich ein gähnender Langweiler. Aber für Cineasten immer noch ein absoluter Hochgenuss. In Sachen Ausstattung, Tricktechnik und visionärer Vorschau noch immer unerreicht.

Die UHD liefert das bisher mit Abstand schärfste Bild des Films, dessen neues Color Grading in den allermeisten Fällen überzeugt und nur selten etwas gewöhnungsbedürftig ist – ein ganz klares Upgrade zur bisherigen Blu-ray. Schade, dass es nicht auch für eine neue und unkomprimierte Fassung des deutschen Tons gereicht hat.

Timo Wolters, blu-ray-rezensionen.net

2001 Odyssee im Weltraum
2018/12
Test-Ergebnis: 4,2
sehr gut
Bewertungen
Film
Bild BD
Bild UHD
Ton DE
Ton EN

Gesamt

Anbieter: Warner Home Video
Land/Jahr: GB 1968
Regie: Stanley Kubrick
Darsteller: Keir Dullea, Gary Lockwood, William Sylvester, Daniel Richter, Leonard Rossiter, Margaret Tyzack, Robert Beatty, Sean Gregory Sullivan, Alan Gifford
Tonformate BD/UHD: dts-HD-Master 5.1: en // Dolby Digital 5.1: de
Bildformat: 2,20:1
Laufzeit: 149
Codec BD: AVC
Codec UHD: HEVC
Real 4K: Ja (4K DI)
High Dynamic Range: HDR10, Dolby Vision
FSK: 12

Unter anderem hier erhältlich:

Trailer zu 2001 Odyssee im Weltraum

Zum Schluss noch das Easter-Egg

Die legendäre Anleitung für das Raumschiff-WC aus 2001, Schnappschuß von der Ausstellung im Filmmuseum Frankfurt:

Deutsches Filmmuseum: Die legendäre Anleitung für die Schwerelosigkeits-Toilette (Foto: R. Vogt)
Deutsches Filmmuseum: Die legendäre Anleitung für die Schwerelosigkeits-Toilette (Foto: R. Vogt)